VERNACULUM