LETHUM, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Lethum » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 5, col. 069b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/LETHUM

LETHUM, ut infra Letum 1. Justitia de homicidio. Charta Arnulfi Archiep. Rem. ann. 1008. tom. 4. Annal. Benedict. pag. 690 :

Neque de banno, neque de latrone, neque de sanguine, neque de Letho partem aliquam ab illis hominibus requireret.

Loci similes exstant in Charta Rainaldi Archiep. Rem. ann. 1127. tom. 1. Anecd. Marten. col. 368. et in Charta Geraldi Tornac. Episc. ann. 1152. ibid. col. 432.

LETHERWITHE LETI © École des chartes.

« 1 letum » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 5, col. 070a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/LETUM1

1. LETUM, Justitia de homicidio. Charta Simonis Episcopi Noviomensis ann. 1139. in M. Pastorali Eccless. Paris. Ch. 7 :

In Leto et sanguine nihil habet Advocatus... et si debitor Leti vel sanguinis in tali loco erit, vel ad talem dominum confugerit, ut advocatus Letum vel sanguinem habere non possit, etc.

Charta Ludovici VII. Regis Franc. ann. 1156. in 30. Regesto Archivi Regii Ch. 399 :

Nos quoque concedimus jure perpetuo, (Monasterio S. Crispini Suession.) scilicet manum mortuam, et sanguinem, et Letum, et licentiam accipiendi uxores in hominibus B. Crispini extra castrum Bistisiaci manentibus.

Vide Lethum.

LETTRA 2. LETUM © École des chartes.

« 2 letum » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 5, col. 070b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/LETUM2

2. LETUM, Alia notione, Gall. Relief. Charta Ivonis Episcopi Carnotensis in Tabul. Ecclesiæ Carnot. n. 42 :

Et faciebant sibi parari sæpe ingentia prandia tam Præpositi quam servientes sine licentia Capituli ; Leta capiebant, et de hominibus Ecclesiæ relevationem terrarum, de conjungendis feminis, venditiones, et plurima carricia faciebant, quod non licet, exceptis duobus, etc.

Alia ann. 1218. ibid. num. 228 :

Dicimus etiam quod percipiant de Valeiensibus tam pro præbenda Abbatis, quam pro annualibus in denariis de chamera, ita etiam quod Leta et relevamenta sint de chamera.

Vide Levamen.