MALA 1, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« 1 mala » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 5, col. 190a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/MALA1

1. MALA, Equestris sarcina, pera viatoria. Joan. de Janua :

Mantica, sarcina, scilicet Mala,

perperam mola editum. Gall. Male. Dudo lib. 1. de Actis Norman. pag. 67 :

Malas et frenis consutis stringeque habenis,

Sic poteris forsan peragrare viam lutulentam.

Regula Templariorum cap. 40 :

Sacculus et Mala cum firmatura non conceduntur.

Occurrit præterea cap. 43. Testam. ann. 1318. tom. 2. Hist. Dalphin. pag. 176 :

Item, Monacho et Jocerando cubiculariis suis pro indiviso..... lectos et alia, coffros, bastos et Malas, etc.

Adde Lobinell. tom. 4. Hist. Paris. pag. 520. Le Roman de Vacce MS. :

Mout veissiés larrons et pautonniers errer,

Sas et manteaus et robes, et autre meubles embler.

MS. :

Pour ce fas mes Males emplir,

Et bien atourner mon afaire.

Octavianus de S. Gelais in Viridario honoris :

Fardeaux, baquets, grands bahus, Males, coffres.

Enmaler, pro in Mala ponere, usurpat le Roman de la guerre de Troyes MS. :

Ses chiers avoirs fist Emmaler,

Ses draps, ses robes fist entorser.

Peronius a μᾶλλος, vellus, vocem deducit, quod principio ex ovium cum villis, tum aliarum pecudum pellibus confici solita esset. Malim ex Teutonico Mael, quod idem sonat quod Mala.

P. Carpentier, 1766.

◊ Inter præstationes a subditis exactas recensetur, in Charta ann. 1354. ex Reg. Cam. Comput. Paris. sign. Vienne fol. 56. v° :

Sint de cetero liberi et immunes... a quacumque exactione... et equitaturis suis, bastis, cellis (sellis) et Malis seu trosseriis.

MAL 2. MALA © École des chartes.

« 2 mala » (par L. Favre, 1883–1887), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 5, col. 190a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/MALA2

2. MALA, Arca sarcinaria. Ital. Baule, Gall. Malle. Vide Torsa. Fr.

« Malha » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 5, col. 196a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/MALHA

MALHA, Annulus catenæ. Transactio inter Abbatem et Monachos Crassenses ann. 1351. ex lib. virid. fol. 53 :

Quando Malha aliqua ferrea ponitur in catena putei vel alias reparatur, dominus Abbas dicti Monasterii dat reparanti et hoc facienti unam libram panis frumenti ponderis antiqui.

P. Carpentier, 1766.

◊ A Gallico Maille, macula ; unde Tunica malhæ, thorax hamatus seu maculis contextus, in Charta ann. 1385. ex Reg. 139. Chartoph. reg. ch. 133. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : Malha, Prov. macula, scama. Vide Macula 2.