« »
 
ABRA 1, ABRA 2, ABRA 3, ABRA, HABRA.
[]« 1 abra » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 028c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRA1
1. ABRA, ἄϐρα, Ancilla, famula honoratior, cujusmodi ditiores ad honestiora servitia, seu ministeria domi suæ alunt. Gloss. Græc. MS. Reg. cui titulus στέφανος λέξεων. Ἄϐρα, ἡ οἰϰότριψ, ϰαί περί χεῖρα θεράπαινα. Joan. de Janua et Guillelmus Brito in Vocab. MS : Abra, secundum Ugutionem, est ancilla liberata, et dicitur ab ara, quod ad aram servum vel liberum faciebat antiquitus, etc. Auctor Græcismi :
Abra, pedissequæ nomen, propriumque puellæ.
◊ Alius :
Abra, pedissequa, vel cameraria dicitur esse.
Nostris Fille de chambre. Gloss. Anglosax. Ælfrici : Abra i. ancilla, ðinen, þyln. Chron. Casauriense lib. 3 :
Dum puella cum lenone dulcibus alloquiis frueretur, Abra involvebat, circa calcaria longam camisiam, qua erat indutus.
Vita S. Gudulæ virg. cap. 2 :
Præeunte ejus Abra, cum laterna prævii luminis.
Domnizo lib. 1. de vita Mathild. cap. 2 :
Reginam claram sumptam simul ejus et Abram
Alta Canossa tenet.
Vide lib. Judith. cap. 10. 16. et in verbo Dula. Vide Henrici Stephani thes. Ling. Gr. voce Ἄϐρα, edit. Didot. vol. 1. col. 77.
© École des chartes.
[]« 2 abra » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 028c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRA2
2. ABRA etiam sumitur pro concubina ; quomodo ancilla apud Crisconium cap. 231. et in Concil. Vermeriensi cap. 7. etc. Hesychius :
Ἄϐρα, δούλη, παλλαϰή. Ἄϐραι, νέαι δοῦλαι.
Pœnitentiale MS. :
Qui uxores habent, contineant se Abris 40 dies ante Pascha, et Natale Domini, et omni Dominica
. Si tamen non legendum ab iis.
© École des chartes.
[]« 3 abra » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 028c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRA3
3. ABRA. Charta Hugonis Comitis Campaniæ in Tabulario Dervensi :
Consuetudinem quamdam quam Abram vocant, ex proprio vino dedit, etc.
les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.
◊ Idem forte quod Obra, id est, servitium manuum, carrorum aut jumentorum a vassallis domino reddi solitum. Occurrunt sæpe in veteribus [] instrumentis Obra et Manobra, ac præsertim in Tabulario Prioratus de Domina in Delphinatu fol. 115 :
Et corovatam sicut alii villani, et quarta pars vini, Obra et Manobra, etc.
P. Carpentier, 1766.
◊ Abram lego in eadem Charta ex Reg. 142. Chartoph. reg. ch. 134. unde si quid hic restituendum, maxime cum de præstatione ex vino persolvenda sermo sit, vox Obra minus apta mihi videtur.
© École des chartes.
[]« Abra » (par L. Favre, 1883–1887), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 029a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRA4
ABRA. Ut AMBRA, ambre. Dief.
© École des chartes.
[]« Habra » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 4, col. 151b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/HABRA
HABRA, Famula. Gloss. Anglo-Saxon. Ælfrici : Ancilla, serva, Habra, vel dula. Vide Abra.
© École des chartes.