« »
 
[]« Adlentare barbam » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 081b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ADLENTARE
ADLENTARE barbam, Mollem et flexibilem reddere, apud Cantipratanum. Gloss. Isid. Lentandus, flectendus. Ordericus Vitalis lib. 7. de filiabus Roberti [] Wiscardi :
Officium illarum erat mane, dum Imperator (CP. Alexius Comnenus) de stratu surrexisset, manusque suas ablueret, mappulam et pectinem eburneum afferre, et barbam Imperatoris pectere.
Gloss. Græc. Lat. : συνεχὴς ὑπέρθεσις, Adloncinatio, continuatio. Ubi Codex MS. S. Germani habet delentinatio. Unde videtur legendum Adlentinatio, ex verbo Adlentinare, lente aliquid agere, conficere. In aliis tamen Glossis Lat. Græc. rursum legitur : Adloncinatio, continuatio, συνέχεια. Vide Academicos Cruscanos in Allentare.
P. Carpentier, 1766.
◊ Ital. Allentare ; unde nostris Alenter, pro Remittere, relaxare, in Poem. Alex. Ms. :
Caulus point le cheval, qui d'aler ne s'Alente.
© École des chartes.