« »
 
[]« 1 affarium » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 124a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/AFFARIUM1
1. AFFARIUM, idem quod Affare. Charta ann. 1274 :
Confiteor vobis D. Henrico Comiti Ruthensi... quod ego emi Affarium vocatum le Casle, mansum vocatum la Correira, sitos in parochia, etc.
Charta ann. 1348. ex Archivo Piperacensis Abbatiæ :
Item quandam parraneam sitam in Affario del Bosco.
Et in alia Charta ejusd. Archivi :
Pro herbis Affarii de la Vaissyeira.
Ferium, pro Affario, seu prædio. Charta Willelmi Vicecomitis Massiliensis apud Guesnaium in Annalib. Massil. pag. 303 :
Hoc est, Ecclesiam S. Petri de Galignano cum Ferio quæ Rostagnus tenet.
P. Carpentier, 1766.
◊ Homag. Aquitan. ann. 1273. ex Reg. sign. JJ. rub. in Cam. Comput Paris. :
Reymundus Bernardi de Castro novo juratus recognovit se tenere... Affarium seu villagium de Portilagas.
Composit. inter reg. et capit. eccl. Ruthen. ann. 1309. in Reg. 45. Chartoph. reg. ch. 88 :
Item quod villa seu Affarium de Luperia, cum suis pertinentiis,.... remaneant in solidum et totaliter dicto capitulo.
Nostri Affar, eadem notione, dixerunt. Charta Joan. ducis Bituric. ann. 1402. ex Cam. Comput. Paris. :
Deux sextiers froment sur le Affar ou tenement, appellé des Laurens, en la paroisse de Causac ; et sept solz tournois, et un sextier froment sur certain Affar ou tenement de Jehan Souverain.
Lit. remiss. ann. 1459. in Reg. 188. Chartoph. reg. ch. 82 :
Jehan Armand arracha ung pal de la clousture d'un Affar, appellé d'Albars.
Hinc mihi suspicio est diversæ originationis esse Affare, prædium rusticum, et Affarium, negotium ; hoc nempe, ut et vocem Gallicam Affaire, oriri ab eo quod faciendum est, Gall. tout ce qui est a faire ; illud vero a Lat. Far, farris, Gall. Froment, quod præcipuum est in prædio rustico, non absurde prorsus ascisci. Vide nov. edit. Menag. Diction. v. Afaire et Affaire.
© École des chartes.