« »
 
[]« Afficavagium » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 126b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/AFFICAVAGIUM
AFFICAVAGIUM, Charta anni 1245. in Tabulario Comitum Tolosæ pag. 66 :
Et medietatem obliarum et Afficaugiorum (sic) infrascriptorum, et donationum pertinentium, scilicet 3. sol. Morlan. quas Aicairreria debet nobis reddere Afficavage quolibet anno, et illorum 3. sol. de Afficavadge Joan. Vacce et 2. sol. boni hominis, etc.
Videtur esse præstatio illa, quam [] vassallus domino feudi præstat ex infeodationis conditione.
Affeager des terres non cultivées et en prendre rente avec retention d'obéissance
, in Consuetud. Britan. art. 358. 359. vel certe vox deducta ab affictus, de qua mox, ut sit Afficavagium, datio ad affictum, seu censum.
P. Carpentier, 1766.
◊ Quod si ab Affictus arcessenda est vox Afficavagium, quod mihi haud improbabile videtur, dubius hæreo an legendum sit Afficavagium, aut Afficanagium vel Affitanagium, ut habet Charta Philippi Pulcri ann. 1299. in Lib. rub. Cam. comput. Paris. fol. 170. v°. col. 2 :
Item sex libras, undecim solid. duos denarios Turon. quas quædam personæ dicti loci solvunt et tenentur solvere quolibet anno, in festo Omnium Sanctorum. pro quadam servitute, vocata Affitanagium.
Facile quippe est in MSS. codicibus promiscue habere Literas c, u et t, n ; sed ut, quod res est fatear, in Charta a Cangio laudata ex Chartul. Raymundi VII. com. Tolos. Cod. reg. 6220. quem Baluzius ex authentico descripsit, lego Afficanagiorum et Afficanage.
© École des chartes.