BABURRUS, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Baburrus » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 508a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/BABURRUS

BABURRUS, Stultus, ineptus, in Gloss. Isid. et lib. 10. Orig. Gualdo in Vita S. Anscharii Hamb. Archiep. cap. 95 :

Ac quidam de plebe truces, hominesque Baburri.

Vita MS. Caroli magni jussu Friderici Imp. exarata lib. 2. cap. 22.

Unde Baburrus et insanus ab omnibus reputabatur.

Babulus est apud Apul. 4. Metam. :

Tunc e re nata subtile consilium ego et iste Babulus palam comminiscimur

, hoc est, iste fatuus. Græcis Βάϐαξ est Vanus. Inde Babecula in Fragmento Traguriano. Sic enim legendum :

Sic nos Babaculæ dispoliamur,

nos fatuos sic spoliant mulieres. In editis est :

Sic nos Barcalabæ spoliamur.

Non laudo cum emendant verveculis. Idem superius,

Quemvis ex istis Babæculis in rutæ folium conjiciet

, ex istis ineptis et nullius pretii servis. Hæc Grævius in notis ad Glossas Isid.

P. Carpentier, 1766.

◊ Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : Baburrus, Badoc, Prov. Rursus : Baburrus, bardus, storio, fol, Prov. Barbouillaire, eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1451. ex Reg. 185. Chartoph. reg. ch. 152 :

Le suppliant respondit audit Grasset : Je ne suis point Barbouillaire : mais tu es Barbouillaire, puisque tu ne veulx entendre à raison, ne à la vérité.

Hinc Esbaboyner, quod vulgatius Embabouiner dicitur, pro Illudere, ludificari. Lit. remiss. ann. 1403. in Reg. 158. ch. 224 :

Icellui Perrin dist au suppliant que il n'estoit que un fatroulleur, et le cuidoit ainsi Esbaboyner, et que tout ce qu'il disoit estoit mensonge.

Italis Barbugliare est turbata mente loqui.

L. Henschel, 1840–1850.

◊ Baburcus, stultus, bubigus, in Vocab. Lat. Germ. ann. 1477. Germanis babbeln est Garrire more infantium, nugari, inepta verba proferre, Belgis babelen, Gallis babiller, Anglis babble, Græcis βαβάσειν. Inde Babbeler, Belgis Babeler, Gallis Babillard et cadenti Latio Babeculus, babiger, baburrus, etc., Blatero, stultus. Adel. Lingua Occitan. dicebant Babau. Vide. Diezii Grammat. Roman. vol. 1. pag. 25

Baburra, Stultitia vel ineptia, Ugutioni.

Vetus Gloss. : Baburra, ἄφρων, ἀνόητος, μάταιος, ex Græc. βαϐύῤῥας, ὁ παράμωρος, apud Hesychium, uti emendat Salmasius, pro βαϐύρτας, et in Gloss. pro Barburra.