BRETHUN, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Brethun sepaldes » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 743b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/BRETHUN

BRETHUN Sepaldes. Leges Henrici I. Regis Angl. cap. 89 :

Et qui Brethun sepaldes, Betan sepaldes, et in quibus homo non potest legitime jurare, quod per eum non fuerit aliquis vitæ remotior, morti propinquior digne componat, sicut factum sit ex quibus sunt.

Alii Codd. habent :

Brechun yaldes bet Ange yealdes.

Wilkins cap. 90. § 10 :

Legis enim est qui inscienter peccat scienter emendet et qui Brech ungewealdes, bote gewaldes, et in quibus homo, etc.

i. e. qui involuntarie peccat, voluntarie emendet. Conf. Leg. Canut. polit. cap. 66.