« »
 
[]« 4 capriolus » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 144b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CAPRIOLUS4
4. CAPRIOLUS, vel Capreolus, Clavicula, qua vitis capit adminicula, iisque adhæret, Gall. Tendron de vigne. De capriolis hac notione Festum vide et Isidorum lib. 18. Orig. cap. 5. Hinc emendandas puto Glossas ejusdem Isidori : Caprioli, Botriones, latices ; vel, ut est in Excerptis : Capriolæ, Botriones, latices ; videtur enim legendum Caprioli, Botryonum helices, i. vitium Claviculæ. Botryo pro vitis a Græco Βότρυς, uva, dici potuit ; ἕλιξ vero clavicula est. Gloss. vett. ἕλιξ ἀμπέλου, Pampinus, Clavicula, corimbi. Vide Grævium.
P. Carpentier, 1766.
◊ Glossar Lat. Gall. ex Cod. reg. 521 : Caprioli, Gall. Cheaus d'arbres, ainsi comme de coudre, ou d'autre arbre. []
© École des chartes.