« »
 
[]« Divolares » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 3, col. 151a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/DIVOLARES
DIVOLARES, διώϐολοι. Gloss. Lat. Græc. Lege Diobolares, vel Diovolares, B. in V. mutato, ut alibi sæpe. Similiter in sequenti voce pro
les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.
Divoltres, legendum est Diobolares, hoc est, Duorum obolorum, a Græco διώϐολον, Duo oboli. Hinc ridiculum emendato etymon Johannis de Janua, qui habet :
Divoltres, Vilissimæ meretrices, quæ se suaque gratia numorum præbent, et dicuntur Divoltres, quasi desiderio volentes, vel quasi pro numo volutæ.
Ad quæ Martinius :
Mira vox ! Sed non tam homines accusandi, quam sæculi deploranda caligo.
© École des chartes.