« »
 
[]« Ethatia » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 3, col. 325b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ETHATIA
ETHATIA. Pactus Legis Salicæ tit. 2. art. 8 :
Si quis porcum anniculum furaverit Malb. inzymis Ethatia cxx. den. qui faciunt sol. iii. culpabilis judicetur, excepto capitale et delatura.
Locus hic videtur corruptus Eccardo, qui legendum[] censet, in azymis sehsatia. Vocula in, inquit, hoc loco est præpositio nostra in, Zymis idem est ac Zuuymis, Duplum et duplex a Zuuey, Zuuy, Duo formatum. Sehsatia vel Sechsatia compositum est ex Sechs, Sex, et Tia, Decem, quod supra etiam Tehun, nobis Saxonibus Tein, Germanis cæteris Zehn effertur, unde sexaginta designat. Hac ratione in zymis sehsatia erit in duplo sexaginta ; Germanice : Zweymahl sechzig : Bis enim sexaginta denarii faciunt cxx. qui in lege nominantur.
© École des chartes.