« »
 
[]« Exafoci » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 3, col. 336a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/EXAFOCI
EXAFOCI. Anastasius in Benedicto III. PP. :
Obtulit Canistra Exafoci ex argento purissimo.
Sed legendum indubie Exafota, ex Gr. ἑξάφωτα, id est, canistra sex luminibus, lucernis, vel candulis instructa. Ita in Leone II. Canistra Enafoti, et Canistra Enafodia, perperam pro Enafota, id est, unius luminis, ἑνὸς φωτός, nisi quis malit legere Enneafota, seu ἐννεάφωτα, novem lucernis instructa. Atque ex his emendandus idem Anastasius pag. 123 :
Canistrum ex cede Cafotii pensant. libras 12. et semis.
Legendum enim Excædecafoti, seu ἐξϰαιδεϰαφώτιον, sedecim luminum, quomodo rectius præferunt alii Codd. Excedecafoti. Vide Afocis.
© École des chartes.