FOLLIS 3, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

3. FOLLIS, vox vetus Gallica, quam

etiam usurpamus, pro stulto, vel fatuo ; Fol enim dicimus : Cambro Britanni et Armorici, Ffôl. Ugutio : Infollare, proprie est buccam inflare ; et quia folles inflantur quasi quadam re inani, inde est, quod Follis dicitur stultus, superbus, vanus, inflatus. Gloss. Lat. Gall. Sangerm. : Follis, Fox à feurre, ou sot, ou vain. Joannes Diac. lib. 4. Vitæ S. Gregorii PP. cap. 96 :

At ille more Gallico sanctum senem increpitans Follem, ab eo quidem virga leviter percussus est.

Willelmus Abbas Metensis Epist. 3 :

Prætereo minas tuas, prætereo quod in ipsa festivitate B. Remigii Follem me verbo rustico appellasti.

Infra :

At certe omnino stupendum fuit, ut qui Follis extiti, ad te veniendo, non fierem Follior sub tua tyrannide remanendo.

Versus scripti ann. 1133. ex Tabulario S. Andreæ Viennensis :

Septima Concurrens tunc corporabatur in ipso

Occursu solis, negligit quem currere Follis.

Quatuor ex senis sapiens si demseris unum,

Epactas legis sic concurrisse videbis.

Oberti Cancellarii Annal. Genuens. lib. 2. apud Murator. 6. col. 303 :

Stultos et Folles teneo Pisanos, qui mandant mihi, ut vadam ad eos.

Nostris Folloier, pro stulte agere. Le Roman d'Athis MS. :

Car plus qu'aultre homme se desroie

Ung sages homs quant il Folloie.

Ratherius ed. Ballerinor. pag. 314 :

Merito ergo Follis latiali rusticilate vocaris, quoniam veritate vacuus.

Follus. Chronicon Malleacense et Andegavense ann. 993. de Carolo Simplice :

Hic fuit Follus.

Ann. 919 :

Karolus Follus a suis relinquitur.

Ita etiam indigitatur in Chronicon Kemperlegiensi ann. 879. Ecbasis vers. 1188 :

Excors, Follus eques, abnormis garrulus idem est.

Joannes de Garlandia in Synonymis :

Inscius, et brutus, simplex, idiotaque, Follus,

Indoctus, vel insipidus conjungitur istis.

Ubi Interpres hos versus citat :

Per collum Follum debes agnoscere Follum.

Item :

Non opus est Follo suspendere tympana collo.

Ebrardus in Græcismo cap. 9 :

Follus quandoque significat fatuum.

Vide Chronicon Guill. de Podio Laurent. cap. 25. et Origines Italicas Menagii.

Folleti Dæmones, nostris Eprits follets, Folletti Ital. dæmones aerii, quos lusitare aiunt. Gervasius Tilleberienses in Otiis Imperial. MSS. decisione 1. de Dæmonibus :

Sunt et alii, quos Folletos vulgus nominat, qui domos simplicium rusticorum inhabitant, et nec aqua, nec exorcismis artantur. Et quia non videntur, ingredientes lapidibus, lignis, et domestica supellectile affligunt, quorum verba utique humano more audiuntur, et effigies non comparent.

Vide Grimm. Mytholog. Germ. pag. 289.

Follia, Convitium. Usatici Barcinonenses MSS. cap. 15 :

Si quis alicui criminalem Folliam dixerit, et eam illi probare noluerit, vel non potuerit, adjuret illi per sacramentum, quod illam Folliam per iram dixit, et non per veritatem.

Etiamnum dicimus vulgo :

Dire ou chanter Folie à quelqu'un.

Hinc Follier, nostris pro Convitiari. Vetus Consuetudo villæ de Perouse ann. 1260. edita a Thomasserio in Consuetud. localib. Bituric. lib. 1. cap. 66 :

De Folier ne faet-on droet à la Paerose : mais si mauvas hom ou mauvaze femme Folie prodhom, ou prodefeme, det o mottrer au Seignor ou à son Balle, etc.

Vide Laurier. Gloss. Jur. Gall. voce Folier. MS. :

S'il me rendoient ma seror

Qu'il tienent en grant deshenor ;

Ne la voudrent rendre mie,

Ains moi distrent lait et Follie.

Follitia, et Follentia, apud Joannem de Janua, Vanitas, superbia, stultitia, a Folleo, inflo. Gloss. Lat. Gall. Sangerm. : Follicia, Follie, vanité, orgueil. Glossæ Isidor. et Pith. : Folonitia, Vanitas. Italis Follia, est stultitia, vanitas.

P. Carpentier, 1766.

◊ Folastre et Folieux, eodem intellectu, in Lit. remiss. ann. 1394. ex Reg. 146. Chartoph. reg. ch. 169 :

Icelle Marion, qui est non sensible et ainsi comme toute Folastre, etc.

Aliæ ann. 1375. in Reg. 107. ch. 377 :

Icelle suppliante affoiblie de teste et devenuë par heures aussi comme Folieuse.

Hinc Foler, Folier et Foloier, pro Stulte et inepte se gerere, desipere. Chron. S. Dion. lib. 5. cap. 24 :

Li François... si Foloierent à la parfin, car il eslurent home noient profitable au roiaume.

Lit. remiss. ann. 1415. in Reg. 168. ch. 344 :

Le pere d'icelui Colin le veoit moult souvant Folier... Derrainement prist en lui aucunes melencolies par sotie et folie.

Bestiar. Ms. :

......... Si Folerent,

Si que les ydres aourerent.

Unde et Foilloler, Rem suam stulte effundere, in Mirac. Mss. B. M. V. lib : 1 :

Quant poureté l'ot adolé,

Et tout le sien ot Foillolé

En musardie et despendu.

P. Carpentier, 1766.

◊ Folier, vel Estre fol de son corps præterea dicunt nostri, cum de meretricis, quæ Femme folieuse nuncupabatur, agendi ratione loquuntur. Lit. remiss. ann. 1380. in Reg. 118. ch. 458 :

Lequel Besançon estoit de très détestable vie, et qui ne vivoit que de ce que jeunes femmes Folieuses avoient et gaignoient à un chascun aux champs et ailleurs.

Consuet. Genovef. Mss. fol. 26. r°. ubi de bannis :

L'an de grace 1383. Marote la Flamenge, Mehalot de Gisors furent banies de la terre sur la besche, pour ce que elles estoient Foles de leur cors.

Lit. remiss. ann. 1404. in Reg. 159. ch. 249 :

Combien que feu Simon Bradieu fu marié en femme, dont il devoit estre content, néantmoins par ses solicitations deceptives, il emmena Folier par le pais Hubinette seur de l'exposant.

Hinc Affoler, f. pro Affoloier, Cum ejus farinæ mulieribus liberius vivere. Lit. remiss. ann. 1377. in Reg. 110. ch. 263 :

Comme icellui Symon eust mené ledit Jehan en plusieurs lieux desordenez ; et aprez... l'avoit icellui Jehan mis hors de Paris à moult grant peine, pour ce qu'il se Affoloit avecques femmes. Folingier

vero, pro Maledicta et convicia dicere, in Poem. Alex. Ms. part. 1 :

Ne unques à nul jour nel vit on courroucier,

Ne franc homs de parole il ne volt Folingier.

P. Carpentier, 1766.

◊ Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : Follia, Prov. Follicia. Nostris Folage, Foleur et Follesse. Lit. remiss. ann. 1379. in Reg. 114. Chartoph. reg. ch. 270 :

La suppliant se feust acointiée par Foleur et jeunesce d'un appellé Jehan le Menistre.

Aliæ ann. 1389. in Reg. 136. ch. 275 :

Comme l'exposant par sa Fouleur et simplesse... eust emprunté la somme de cinq francs, etc. Folleur,

in aliis ann. 1401. ex Reg. 156. ch. 72. Rursum aliæ ann. 1444. in Reg. 176. ch. 358 :

Lesquelx compaignons par jeune Folesse alerent pour icelle fillette avoir.

Ms. :

Que chil qui piert son héritage

Par lasketé, fait grant Folage.

P. Carpentier, 1766.

◊ Foulon, si mendum non est, eadem notione, legitur in Lit. remiss. ann. 1474. ex Reg. 204. ch. 90 :

Resistant au mauvaiz Foulon, courage et assaux, etc.

Forte pro Foulou. Vide mox Foluncia.