« »
 
[]« Karena » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 4, col. 486c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/KARENA
KARENA, Quadragesimale jejunium, seu publica pœnitentia, qua quis jejunare spatio 40. dierum tenetur : est etiam remissio seu indulgentia ejusmodi pœnitentiæ Instrum. ann. 1293. inter Acta SS. tom. 2. Aprilis pag. 717 :
Quadraginta dies cum una Karena de injunctis sibi pœnitentiis misericorditer relaxamus.
Charta Conradi Episc. Bundizensis ann. 1369. tom. 2. Rer. Mogunt. pag. 429 :
De omnipotentis Dei misericordia et BB. Petri et Pauli Apostolorum auctoritate confisi, xl. dies criminalium cum una Karena de injunctis sibi penitentiis misericorditer in Domino relaxamus.
Occurrit etiam apud Ludewig. tom. 1. Reliq. MSS. pag. 442. et tom. 5. pag. 126. Vide Carena 2.
P. Carpentier, 1766.
◊ Karrena, in Ch. ann. 1300. apud Ludewig. tom. 11 Reliq. Mss. pag. 501. Nostri Karesmeaulx vocabant Dies Quadragesimam præcedentes, vulgo Les jours gras, le Carnaval. Lit. remiss. ann. 1374. in Reg. 106. Chartoph. reg. ch. 81 :
Un certain jour de Dymenche, trois sepmaines ou environ avant les Karesmeaulx, etc. Quaresmel
vero proprie, Dies Martis ante Cineres, in aliis Lit. ann. 1380. ex Reg. 118. ch. 39 :
Comme le jour que l'en dit du Quaresmel l'an de grace 1375. ou environ, ledit Jehan environ l'eure d'avoir soupé, se fut alé esbatre avec sa femme et autres en l'ostel d'un leur voisin, comme il est accoustumé au lieu d'y aler, mengier du lait à la cuillier de bois, etc.
Aliæ ann. 1432. in Reg. 175. ch. 199 :
Comme le Mardi xxiiijc. jour de Février derrainement passé, jour des Quaresmeaux, ouquel jour des Qaaresmeaux, etc.
© École des chartes.