1. MALATUS, Ægrotus, infirmus qui male habet, Ital. Malato, Ammalato. Gloss. Lat. Gr. : Malatus, στύγνος, ἀρχ. i. ἀρχαϊϰῶς. Gall. Malade ; Occitanis, Malaut. Perperam Perionius a μαλαϰός deductam vocem putat. Vita B. Torelli Puppiensis num. 24 :

Qui erat in lecto gravi febre Malatus.

Amaladir, pro in morbum incidere, usurpat le Roman de Vacce MS. :

Dol fu grant, il Amaladi,

Mal out au cors, pose langui, etc.

Infra :

A cel terme que je vous di

Li Roiz Robert Amaladi.