« Teopantlaca » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans , et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 065c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TEOPANTLACA
TEOPANTLACA, vox Indica, Tributorum exactor. Concil. Mexicanum ann. 1585. inter Hispan. tom.
4. pag. 493 :
Nec occupare possit, exigere aut petere quascumque exactiones..... per se vel per fiscales, aut quos vocant Indi Teopantlacas.