« »
 
[]« Terno » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 070a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TERNO
TERNO. Fundatio Collegiatæ S. Nicolai Pictav. circa ann. 1060. apud Marten. tom. 1. Anecd. col. 187 :
Præterea donavit Agnes Comitissa...... vendas salis [] de mercato Pictavensis de Cairo scilicet duos sextarios salis, et unum denarium de quadriga cum Ternone, unum sextarium, et unum denarium de quadriga sine Ternone tres denarios, si quatuor boves ibi habentur : si duo unum et dimidium, de Berocata cum asinis unum denarium.
Quem integrum locum sic lego iisque interpunctionibus distinguo ut planior fiat :
Donavit..... vendas salis de mercato Pictavensi : de caro scilicet duos sextarios salis et unum denarium ; de quadriga cum Temone unum sextarium et unum denarium ; de quadriga sine Temone tres denarios, si quatuor boves ibi habentur ; si duo, unum et dimidium : de berocata cum asinis unum denarium.
Ex hac emendatione probabili evanescit inexplicabilis vox Terno, et locus ipse totus intellectu facilior evadit.
© École des chartes.