« »
 
[]« 1 torna » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 127b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TORNA1
1. TORNA, Duellum, ex formula recepta, quod qui duello rem probaturus esset tornari ad duellum diceretur. Charta Alfonsi VI. Imperatoris Hisp. ann. 1086. apud Anton. de Yepez tom. 6 :
Homicida cognitus dabit centum solidos, et tertia pars sit condonata pro Rege. Si negaverit, juret, quod non fecit, et ad Torna litiget, et si ceciderit, petet centum solidos, et 60. solidos de campo, et quod ultra expendit in armis et operariis et expensis.
Ubi litigare, est pugnare. Vide in hac voce. Fol. 11 :
Quod si probare non poterit, accipiat juram ab adversario, quia taberna publica non habet Tornam ad batallam.
Jacobus I. Rex Aragon. in [] Foris Oscæ ann. 1247. fol. 11 :
Sed dicat : Ecce fidantiam de Torna, et Justitia accipiat ipsam.
Fol. 12 :
Torna aut batalla non habet locum inter Christianum et Judæum, aut Saracenum : sed quisque defendit se de alio proprio sacramento in omni causa.
Fol. 14 :
Equa furata non habet Tornam ad batallam, etc.
Fol. 20 :
Si mutuum quod valeat ultra 10. solidos inficiatur, est ibi Torna, etc.
Fol. 35 :
Quoniam non potest eos Tornare ad batallam.
Adde fol. 21. 34. Ita in Observantiis Regni Aragon. pag. 25. 30. et alibi.
Tornare, In duellum vocare, lege duelli aliquem aggredi. Libertates villæ Franchæ, concessæ ab Archembaldo D. Borboniensi ann. 1217 :
Qui alium pugno percusserit, 3. solidos debet, si probatum fuerit ; de uno quoque aliorum ictuum quos percussus probaverit, 12. denarios. Sed si probaverit plusquam duos, potest eum Tornare ea lege, qua debebit.
Assisiæ Hierosolymitanæ MSS. cap. 21. 27 :
Si le requerant noie la paie, la Cour doit esgarder, ou connoistre, que celui li doit prover par deux loiaus garens de la loy de Rome, que il ait paié, et que celui, contre qui il preuve ce par garent en peut lui Torner (alias tourner) par gage de bataille, se la querelle est d'un marc d'argent, ou de plus
. Cap. 65 :
Aucune malfaite, et tel que il conviegne à prover par guarens et en qui il ait Tornes de bataille.
Infra :
Vostre aversaire aura celui plait desregné contre vous, et sa querelle gagnée, si ce n'est de querelle de que vous vous voulés Tourner com faus guarens l'un des guarens par gage de bataille, et lever com esparjur, et ce n'est de querelle de que y a Tornes de bataille, etc.
Passim in iis Assisiis.
© École des chartes.