« »
 
[]« 1 tribulare » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 176b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRIBULARE1
1. TRIBULARE proprie Tribulis tundere, comminuere, ut Catoni de Re R. cap. 23. metaphorice vero Affligere, vexare, in Bibliis sacris passim ut et apud Scriptores ecclesiasticos : quod improbat Vossius lib. 1. de Vitiis serm. cap. 34.
P. Carpentier, 1766.
◊ Hinc nostris Tribouler, eodem intellectu. Lit. remiss. ann. 1379. in Reg. 115. Chartoph. reg. ch. 169 :
Regnault de Villiers renommé d'estre usurier, et de grever, Tribouler et dommager le menu pueple, etc.
Unde Tribouleur et Tribulerres, qui ita agit. Lit. remiss. ann. 1382. in Reg. 122. ch. 177 :
Icellui Conte, qui estoit homme très-rioteux, emputeur de gens et Tribouleur, eust fait adjourner à ce jour le suppliant, etc.
Mirac. MSS. B. M. V. lib. 1 :
Se vous fuissies uns Triboulerres,
Uns useriers, uns amasserres, etc.
Inde etiam substantivum Tribol et Tribou, Afflictio, animi dolor, in Comment. ad Psal. ex Glossar. ad calcem Joinvil. edit. reg. :
Dex delivre Israel.... de toz leur Tribous.
Ubi Psal. 24. v. 22 :
Libera Deus Israel ex omnibus tribulationibus suis.
Et Psal. 80. v. 8 :
In tribulatione invocasti me, et liberavi te.
Quæ sic Gallice redduntur ibid. :
En ton Tribol m'apelas, et je te delivrei.
© École des chartes.