« »
 
[]« 1 vulgarizare » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 395b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/VULGARIZARE1
1. VULGARIZARE, In vulgarem linguam traducere, ex Ital. Volgarizare, in Charta Galeacii Comit. Virtutum ann. 1377. Statuta MSS. Eccl. S. Laurentii :
Quilibet rector.... constitutionem Concilii generalis quæ incipit, Omnis utriusque sexus, publicare et pœnas in eadem contentas Vulgarizare seu in vulgari dicere teneatur.
Processus de B. Catharina Senensi apud Marten. tom. 6. Ampl. Collect. col. 1275 :
Item, aliud (volumen) in quo est dicta legenda Vulgarizata, partim in vulgari Placentino, partim in vulgari Senensi.
Adde eumd. Marten. tom. 4. Anecd. col. 1020. Chron. Domin. de Gravina apud Murator. tom. 12. col. 603. Statuta Vercell. lib. 7. pag. 163. Acta S. Wernheri tom. 2. April. pag. 719. etc.
les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.
Vulgarisare, Eadem notione. Charta ann. 1305. tom. 2. Hist. Dalph. pag. 125 :
Lectum fuit et expositum in vulgari eidem D. Dalphino hoc compromissum factum ejus nomine,.... quo compromisso lecto et Vulgarisato idem D. Dalphinus..... ratificavit et approbavit.
Sententia ann. 1497 :
Supradicta sententia.... Vulgarisata et data intelligi in vulgari.
© École des chartes.