WALAPAUS, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Walapaus » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 400a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/WALAPAUS

WALAPAUS. Leges Rotharis Regis Longobardor. tit. 12. 31. :

Si quis homini libero violentiam injuste fecerit, idem id est Walapaus, 80. sol. componat.

Et mox :

Walapaus est, qui se furtim vestimentum alium induerit, aut sibi caput latrocinandi animo, aut faciem transfiguraverit.

Varie hæc vox effertur in Codd. MSS. ex Muratorio tom. 1. part. 5. pag. 20. col. 2. Walapa, Walpoz, Ewalaput exhibent. Lindenbrogius in hunc locum, Wala, caput, panken, vel pautzen, ornare, polire, est Germanis. Vide Vossium

de Vitiis sermonis lib. 2. capite 20. In Glossar. Leg. Longob. Cod. Cavens. Gualapauz. A glossatore additam esse Interpretationem in Legg. Roth. vidit Muratorius ; forte Wala, Extraneus, et Paida, Goth. Tunica. Vide Grimm. Antiq. Jur. Germ. pag. 635.