SUAVITER 1, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« 1 suaviter » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 7, col. 623b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/SUAVITER1

1. SUAVITER.

Postea dom. Archiepiscopus incipiat ad Vesperas mediocri voce

Calicem, etc....

Et chorus Suaviter dicat Vesperas

, id est, Remissa voce, ad calcem Johannis Abrinc. de Offic. Eccl. pag. 193.

P. Carpentier, 1766.

◊ Acta MSS. Inquisit. Carcass. ann. 1308. fol. 66. v° :

In principio mensæ dictus Petrus Auterii accepit usque ad dimidiam placentulam, et stans pedes tenendo dictum panem cum manutergiis, quæ posuerat in collo suo, incœpit dicere desuper,

Pater noster ;

et postea loqutus fuit Suaviter inter dentes per unam pausam. Souavet

, pro Doucement, Molliter, in Poem. MS. Rob. Diaboli :

On fait ce que li maistres veut,

Tout Souavet et billement

Le mirent jus courtoisement.

« 2 suaviter » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 7, col. 623b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/SUAVITER2

2. SUAVITER, Placide, sedate, mansuete, Gall. Doucement, paisiblement. Lit. remiss. ann. 1409. in Reg. 164. Chartoph. reg. ch. 58 :

Idem exponens iterato dixit : Socie, teneas te suaviter, quia aliter te castigabo.

Gallice diceremus :

Tenez-vous tranquile.