« »
 
[]« Achateon » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 054b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ACHATEON
ACHATEON, Velum maximum in medio[] navis. Gloss. Isid. Melius legeretur Acatium, quod est genus navis actuariæ, simulque
Velum maximum in media navi constitutum
, ut habet Isid. Orig. 19. 3. Hesychius :
ἀϰατια, τὰ μεγάλα ἄρμενα.
Vide Schefferum de militia navali lib. 11. cap. 5. qui et ipse hic Acatia legi malit, quamvis Achateon sit etiam in Glossis MSS. Forte posterioribus temporibus sic vitiose scripserunt et locuti sunt. Hæc fere Grævius in notis ad Glossas Isidori. Vide Acatus.
© École des chartes.