« »
 
[]« Acofrare » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 057c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ACOFRARE
ACOFRARE. Charta Sanctii Regis Aragonum æræ 1132. apud Martinezium in Historia Pinnatensi lib. 3. cap. 26 :
Ita quod homines et feminæ, qui in dictis locis domos vel terras S. Joannis tenebunt, sint franqui et liberi ab omni servitute mea, et dominorum, qui pro tempore erunt de Torres et de Vicient, in perpetuum, sed peitent et Acofrent, ut sint vasalli proprii sancti Johannis.
les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.
◊ Leon. Frisch. in Observationibus ad Glossarium existimat Acofrare, idem esse quod Latinum sufferre, Gall. Souffrir. Est enim, inquit, c legendum ut s, [] et a præponitur ad euphoniam ; nam ut Galli ante sp, st, sc, addere solent e, ut ex voce spiritus faciunt esprit, ita Hispani pro Safran dicunt Açafran, pro Sucre Açucar, pro Souffrer Açufar. Sed cum Açofar nomen Hispanis sit Æs fusile, et inde Açofrar verbum facile possit efformari, potius crediderim Açofrar esse quasi Æs seu pecuniam solvere : quod optime congruere videtur loco allato.
© École des chartes.