« »
 
[]« 2 affinare compotum » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 128c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/AFFINARE2
2. AFFINARE Compotum, Rationes decidere, se se rationibus expedire, Gall. Appurer, olim Affiner un compte. Arest. ann. 1355. 8. Jul. in vol. 4. arestor. parlam. Paris. :
Nostræ curiæ referre duxistis compotos prædictos vos non valere perficere seu affinare.
Memor. D. Cam. Comput. Paris. fol. 8. v° :
Die vij. Octobris 1360. Adam de Dompmartin promisit et juravit computare et se Affinare infra Nativitatem Domini proximam, de omnibus ad quæ tenetur.
Ibid. fol. 81. v° :
Le lundi après les brandons 1365. est assigné.... Nicolas Bonart..... pour venir et Affiner ses comptes.
Stat. Caroli V. ann. 1378. tom. 6. Ordinat. reg. Franc. pag. 381. art. 12 :
Que se aucuns desdiz receveurs estoient bons et suffisans, et fussent bien habitez et mariez ou pays de leur recepte, que ils demeurent en leurs offices, ou cas premierement ou ils seroient bien Affinez de leurs comptes.
Afiner, ibid. tom. 5. pag. 540.
◊ Alia vero notione Afiner, nimirum pro ad finem deducere, interficere, in Vita J. C. MS. :
Issi le convint Afiner,
Herodes ensi devia.
[] Guillelmus Guiartus :
Que le roi Richart d'Angleterre
Faisoit enfans endoctriner,
Pour lui ocire et Afiner.
© École des chartes.