« »
 
[]« Atia » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 451b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ATIA
ATIA, Atya, Aatia, Odium : ex Anglo-Saxonico forte hatung, Odium, invidia : unde Anglis Hate, malitia, et Germanis, Haet, odium, et Italis, Astio, Invidia : vel potius a Græco ἄτη, Nocumentum. Unde proverbium, cujus meminit Ausonius in Ludo septem Sapientum, ἐγγύα πάρα δ᾽ἄτα. Bracton. lib. 3. tit. 2. cap. 5. § 3 :
Utrum appellati sint odio vel Atya, vel per verum appellum.
Cap. 8. § 7 :
Inquiras... unde rectatus sit vel appellatus de morte illa, odio et Atya, vel eo quod inde culpabilis sit : et si odio et Atya, quo odio, vel qua Atya, etc.
Vide Statutum 1. Westmonasteriense cap. 11. Atie etiam eodem significatu dixerunt nostri. Philippus Mouskes MS. in Lothario :
Et li manda que boinement
Presist, et manda Parlement
Al Duc Ricard de Normendie,
Pour defaire celle Aatie
De son neveu, et de son pere,
Et de la mort Carlon son frere,
Ki mort estoit en sa prison
A Ruen pour la fole tençon.
Guilelmus Guiart MS. ann. 1248 :
Son li frere au Roi en estant,
Qui ne vont mie constretant
Cele Ahatie, ainçois la loent.
Chronicon Bertrandi du Guesclin MS. :
Dix Anglois vont sur luy, luy font mout Hastie,
Lançent, fierent, et ruent pour li tolir la vie.
Atine etiam usurpatum pro nocumento, et Atiner, nocere, eadem vocis origine, nisi sit Armorica. Armoricis quippe Britonibus Atayna, est Molestare ; Atahin, Odium, et Atahina, Odio habere, licet rarius. Assisiæ Hierosolymitanæ MSS. cap. 87 :
Il lor doit dire que il s'en offrent de celle Atine, que il ne veaut ores que la bataille soit gagée en sa Court.
Guill. Guiart anno 1204 :
Cele Islette qui s'en esseve,
Est si haute au dessus de l'éve,
Que Saine par nule cretine
N'a povoir d'i faire Atine.
Et anno 1205 :
Qui pour Anglois Atainer,
Comencent le mur à miner.
[] Le Doctrinal. MS :
Qui font grans Aatines, outrages, et desrois.
Aliud porro sonat Aatir, in Chronico Bertrandi Guesclini :
Sire Bernard, vos m'avés Aati.
Rursum :
Seignors Barons, ge me suis Aati,
Contre Fromond, et envers ses amis.
Ibidem :
Les glaives en leur main se sont fort Aasti.
Est enim Aatir his locis exacerbare, vel animum exacerbare, ex nocumento, vel damno, quod quis accepit. Sed et Græci Ἀάτειν pro nocere, dixerunt, voce per pleonasmum ab ἄτη ducta. Hesychius : ἄαται, ἂγαν βλάπτει.
Acia pro Atia, in Fleta lib. 1. cap. 25. § 5. cap. 26. § 3.
P. Carpentier, 1766.
◊ Varie efferuntur voces Gallicæ, quæ ab Atio originem habent, diversaque notione usurpantur, ut ex prolatis a Cangio, et ex sequentibus manifestum est. Aatine, pro rixa, quæ verbis potius quam facto committitur. Philippus Mouskes :
Puis avint que par Aatine,
Par lenr outrage, et par corine,
S'en ala d'Audenarde Ernous.
P. Carpentier, 1766.
◊ Pro cura, diligentia, Gall. Hâte, empressement, in Mirac. MSS. B. M. V. lib. 1 :
D'aler as messes, n'as matines,
Ne font il mais grans Aatines.
P. Carpentier, 1766.
◊ Atine, Irritatio, nostris L'action d'animer d'exciter. Lit. remiss. ann. 1374. in Reg. 105. Chartoph. reg. ch. 275 :
Ledit Simonnet réitéra pluseurs fois par maniere d'Atine et pour esmouvoir ledit Jehan, etc. Attie,
in aliis ann. 1396. ex Reg. 151. ch. 73 :
En faisant Attie et semblant de vouloir férir le suppliant d'un espiet qu'il tenoit en sa main. Ataingne, Atayne, Attaine
et Hattayne, Molestia, contentio, rixa. Lit. remiss. ann. 1378. in Reg. 113. ch. 298 :
Ledit Jehan dist moult arrogamment et par pluseurs fois par maniere d'Ataingne, etc.
Aliæ ann. 1381. in Reg. 120. ch. 142 :
Lors recommencerent lesdites paroles et Ataynes entre ledit Prevost d'une part et lesdiz Hue de Hagicourt et Achilles,... auxqueles derrenieres Ataynes survint Jehan d'Alery.
Aliæ ann. 1446. in Reg. 178. ch. 69 :
Le suppliant pour aidier à venger.... son oncle de certaines villennies, Attaines, desmentissemens, et autres injures, etc. Icellui Thevenin quérant à son pouoir Hattaynes et riote,
in aliis ann. 1379. ex Reg. 115. ch. 321. Attaynement, eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1375. ex Reg. 108. ch. 56 :
Le suppliant.... eschauffé des paroles et Attaynemens, que lui disoit ledit Herbelot, etc.
Aliæ ann. 1381. in Reg. 120. ch. 77 :
Lesquelles paroles il ne dist pas pour irrévérence de Dieu ; mais pour l'Attaynement des compaignons, qui le vouloient presser de payer plus qu'il ne devoit. Astainerie,
in Lit. ann. 1413. ex Reg. 167. ch. 134 :
Icellui Simon..., dist par manière de Astainerie qui en voulra avoir, il en aura.
Aastir, Attainer et Attainner, Ad iracundiam provocare, exasperare. Lit. remiss. ann. 1401. in Reg. 156. ch. 126 :
Aucuns desdis de Mons Aastirent de paroles ceux de Villers.
Aliæ ann. 1380. in Reg. 118. ch. 18 :
Ledit Jehan... s'Attayna et entra en chaleur et fureur.
Aliæ ann. 1389. in Reg. 138. ch. 4 :
Cela la courrouça et Attaina tellement, que elle frappa Garin plusieurs fois.
Aliæ ann. [] 1397. in Reg. 152. ch. 177 :
Icelle amoureuse ainsi Attainnée et esmeue par ledit Picart l'appela ribaut touchin. Haster, Hater
et Hatir, eodem significatu. Lit. remiss. ann. 1375. in Reg. 107. ch. 374 :
Icellui Raoulin plain de mauvais esprit respondi au suppliant, se tu me Hastes, je te batray très bien.
Aliæ ann. 1404. in Reg. 159. ch. 4 :
Lequel Berart dist à icellui Chauvet, que s'il le Hatoit, que il lui donroit un bouffeau ou buffe. Pour cette cause en eulx Hatissant l'un l'autre de leur pouoir et en desmentant l'un l'autre,
in aliis ann. 1376. ex Reg. 109. ch. 431. Sed et Haser idem sonat, si mendum non est, in aliis Lit. ann. 1450. ex Reg. 185. ch. 34 :
Le suppliant dist à icellui Bordier, tu as affolé mon filz ; lequel lui respondi, que si le Haseroit, que si feroit il à lui mesme.
P. Carpentier, 1766.
◊ Ejusdem originis est vox Aagner, pro Pugnacius loqui, contendere, in Lit. remiss. ann. 1385. ex Reg. 126. ch. 278 :
Martincourt disoit avoir gaignié ledit gros à Jehan le mareschal ; ledit Jehan disant au contraire, et en Aagnant l'un contre l'autre pour ledit gros, se feussent eschaufez.
P. Carpentier, 1766.
◊ Hinc Attaineux, pro Querelleur, rixator. Lit. remiss. ann. 1360. in Reg. 90. ch. 638 :
Lequel Colin a esté tout le temps de sa vie homme plaideur et Attaineux.
Aliæ ann. 1370. in Reg. 100. ch. 585 :
Jaquet du Viller cordier, homme hautain et Attaineux, etc.
© École des chartes.