« »
 
[]« Carlem » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 174a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CARLEM
CARLEM. Liber Miraculum S. Eadmundi Angl. Regis apud Marten. tom. 6. Ampliss. Collect. col. 831 :
Ad spectaculum sanitatis quorum interea dum juxta quædam in sporta a singulo pede tenus membris contracta, audito plausu prodigiorum Sancti, O, inquit, utinam mei perciperent oculi, quis, qualis, et quantus hanc urbem ingreditur Sanctus : illico stans in pedes Carlem exilit ;
hoc est, sana, fortis, robusta. Teutonicum enim Carl, Karle et Keorle, virum robustum, corpore et animo fortem significat juxta Schilterum in Glossario, unde pro nomine proprio, inquit, frequentatum. Continuator Chronici Fredegarii num. 103 : Igitur præfatus Pippinus... genuit filium vocavitque nomen ejus lingua propria Carlum. Saxon. Carl, Masculus. Alemannis hodie Kærle, teste Goldasto, de homine probo, bono, utili ac strenuo accipitur ; Belgis Kaerle, Fortis. Vide Ceorle.
© École des chartes.