CARRUATA, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Carruata terræ » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 190b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CARRUATA

CARRUATA Terræ. Quantum carruca seu aratro coli potest per annum. Charta Mathildis Comitissæ Nivern. pro Monasterio B. M. de Consolatione ann. 1244. tom. 4. novæ Gall. Christ. Instrum. col. 103 :

Concedimus dictæ Abbatiæ in perpetuum unam Carruatam Terræ, videlicet terram arabilem, quam emimus apud Masetum a Balduino.

Et tom. 2. Instrum. col. 71. in Charta Roberti de Curtiniaco pro fundatione Abbatiæ B. Mariæ de Bello-visu ann. 1242 :

Ad cujus fundationem contulimus... duas Carruatas Terræ arabilis sitas juxta dictam Abbatiam, etc.

Vide Carrucata.

P. Carpentier, 1766.

◊ Charta ann. 1200. in Chartul. Campan. fol. 368. v° :

Quitavimus etiam eidem comiti quatuor Carruatas terræ, quas pater ipsius nobis in nemoribus de Vailleio concesserat exartandas. Charruaige,

eadem acceptione, in Charta feod. ann. 1349. ex Inventar. Chart. castri de Jaucourt fol. 19. r° :

Les terres appartenans à la grange des Aissars puewent contenir environ trois Charruaiges.

Vide infra Carrucata.