« Contaliatum » (par P. , 1766), dans , et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 531a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CONTALIATUM
CONTALIATUM, Eadem notione, in Transact. inter Guill. comit. Forcal. et monast. Montis-major.
ann. 1242 :
Contaliatum bladi, census, oblias panum, fogassarum, et hordei, caponum, etc.Vide Contalagium.