« »
 
[]« 2 deportare » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 3, col. 069c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/DEPORTARE2
2. DEPORTARE, Tolerare, sufferre, pati. Annales Francor. S. Nazarii tom. 2. Hist. Fr. ann. 786 :
Rex vero, quia erat mitissimus atque sapientissimus,... moderantissime illud Deportavit.
Vide Monastic. Anglic. tom. 2. pag. 521.
P. Carpentier, 1766.
◊ Charta Hugon. milit. de Beeloy ann. 1223 :
Alter vero de servitio quod ei debeo, quamdiu ero in illo servitio, me debet Deportare.
Quo sensu Déporter legitur in Mandat. ann. 1304. tom. 1. Ordinat. reg. Franc. pag. 413. art. 4 :
Et quant aus taillables de haut et de bas à voulenté, vous Déporterez se il plaist à leurs seigneurs, et ensi vous Déportez et souffrez de tous ceus qui sont mendianz et laboureurs de braz.
Lit. ann. 1374. ibid. tom. 6. pag. 515 :
Les receveurs pour Déporter et attandre ceuls qui nous estoient tenuz acause desdiz aides, etc.
Déporter præterea usurparunt, pro Oblectari, recreare, vulgo Se divertir, se réjouir. Unde Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : Deportar, Prov. Spatiari, deambulare. Vitæ Patrum MS. :
Pour déduire, pour Déporter
Et pour son cors réconforter,
Porter faisoit faucons muiers
O lui et mener deux levriers.
MS. :
La touse de petit jouvent
Va à la feniestre souvent
Pour Déporter et pour déduire.
P. Carpentier, 1766.
◊ Hinc Prendre en déport, Jocose et ridendo dictum accipere, in Lit. remiss. ann. 1478. ex Reg. 205. Chartoph. reg. ch. 28 :
Icellui Voulpete commenca à dire au suppliant, tu ne prens pas ceci en Déport, ne à jeu.
Vide Disportus.
© École des chartes.