« »
 
[]« Elephas » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 3, col. 246c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ELEPHAS
ELEPHAS, Scriptoribus nostris, pro litui vel tubæ specie crebrius usurpatur. Quod proboscidem, seu, ut vocat Plinius, manum elephanti referat, vel, quod cornu eboreum fuerit. Tuba Eburnea Rolandi, apud Turpinum cap. [] 24. quæ a poetis vulgo Oliphant dicitur.  :
Les cors as roches commencent à charier,
Sonnent cil greille, e cil Olifant cler,
Cil menuel prennent à rechignier.
Alibi :
Cest Oliphan en ma main me baillez,
Il le regarde, et en greille, et en chief,
De six virolles d'or fin estoit liez,
La guige estoit d'un brun paille entailli.
Idem Poeta :
Sonnent buisines, cornent cil Olifant.
MS. :
Plus de cent Oliphant i tonnent la bondie.
Chron. MS. Bertrandi du Guesclin cap. 8 :
Sonnoient hautement trompes et olifant.
Alibi :
Là oist-on sonner trompes et Olifant.
Alter Poeta :
La sonnent moieniaux, tropes, et Olyfant.
Laudatur ab Olao Wormio in lib. de Cornu aureo pag. 27. vetus cantilena Islandica, quam sic Latine vertit :
Per viginti milliaria Gallica audiebatur sonus Olivanti, dum scutorum expugnator cornu inflavit durissimum.
Ubi miror, viro doctissimo non venisse in mentem cornu elephantinum, dum ait, Olivantum nomen fuisse cornu istius. Adde eumdem pag. 29.
© École des chartes.