ESQUIPARE, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Esquipare » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 3, col. 313b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ESQUIPARE

ESQUIPARE, Navem instruere, Gall. Equipper. Edictum Philippi Aug. Franc. Regis ann. 1207 :

Nulla navis de tota Normannia, præterquam de Rothomago, poterit Esquipari ad Imberniam, excepta una sola, cui semel in anno de Cæsaris Burgo, licitum erit Esquipare, etc.

Duchesnius in Normannicis pag. 1063. legit Eskipare. Vide Eschipare.

P. Carpentier, 1766.

◊ Hunc locum sic emenda ex Reg. 13. Chartoph. reg. ch. 150 :

Nulla navis de tota Normannia, præterquam de Rothomago, poterit Esquipare ad Yberniam, etc.

et interpretare Navigare, Gall. Mettre en mer, faire voile ; quo sensu Equiper usurpat Froissartes vol. 3. cap. 29 :

Entrerent dedans (la nef) et Equiperent en mer.

Ibid. cap. 27 :

Entrerent audit vaissell, et singlerent et Escliperent en mer vers le royaume d'Angleterre.

Ita quoque Guill. Guiart. :

Chascun d'eus la Grois sus lui mise,

En mer s'Esquipent à Venise.

P. Carpentier, 1766.

◊ Aliis præterea notionibus Esquipper dixerunt nostri. Pro Eclabousser, Aqua lutosa respergere, in Lit. remiss. ann. 1434. ex Reg. 175. ch. 370 :

Le suppliant ne scet la cause pourquoy icellui Jehan lui Esquippa l'ordure du ruissel de la rue encontre lui.

Elabi, vel Reflectere, vulgo Glisser, réjaillir, sauter sonat, in aliis Lit. ann. 1469. ex Reg. 195. ch. 223 :

Le suppliant getta un baston après les pourceaulx,... en telle maniere que en glissant ou Esquippant oultre, ledit baston ala cheoir sur le chief d'une jeune fille. Eskipeson

vero, pro Equipage, fourniture, in Ch. ann. 1379. tom. 2. Probat. Hist. Brit. col. 220 :

Et aura aussi ledit duc pour luy et toutes lesdites gens convenable Eskipeson pur leur passage en la mer.