MAIUM, Usus erigendi arborem primo die mensis Maii in compitis, vel ad ædes puellarum, aliasve quascumque. Charta S. Ludov. ann. 1257. in Reg. 30. Chartoph. reg. ch. 525 :

Mandamus... quatinus quociens requîsiti fueritis a fratribus Sacri portus, inhibeatis auctoritate nostra, ne quis nemora prædictorum fratrum intrare præsumat occasione consuetudinis, quæ Maium dicitur, quæ revera potius est corruptela.

Diu nihilominus perseveravit hæc consuetudo, ut ex sequentibus patet ; unde etiam haud immerito a sancto Rege damnatam fuisse colligitur. Lit. remiss. ann. 1380. in Reg. 118. Chartoph. reg. ch. 119 :

Comme la nuit de May... Robin d'Ambert fust alez avec... certains compaignons de la ville de Crecy sur Sere par esbatement cueillir du May ou autre verdure, pour porter devant les hostelz des jeunes filles, si comme il est acoustumé de faire en celle nuit, etc.

Aliæ ann. 1397. in Reg. 151. ch. 311 :

Comme les maistres ouvriers et varlés du mestier de thisseranderie de draps de nostre ville de Monstivillier aient volonté chascun an de... aler esbatre hors d'icelle ville, aussi comme par maniere de May, sans y avoir aucun desguisement, mais en leurs habits, etc.

Aliæ ann. 1400. in Reg. 155. ch. 39 :

Comme le premier jour de May à heure d'après souper, ledit Jehanin et pluseurs autres compaignons de la ville de Gentilly se feussent assemblez, comme jeunes gens ont acoustumé de faire celle nuit, pour aler au May, etc.

Denique aliæ ann. 1478. in Reg. 204. ch. 27 :

En ensuivant laquelle coustume et usance,... après la premiere messe du matin, allerent avec leurs menestriers et estandart, qu'ilz font d'une serviette ou couvrechief, quérir le May, ainsi qu'il est de coustume.

Notandum vero quod corylus ad ædem honestæ puellæ non apponebatur. Lit. remiss. ann. 1393. in Reg. 145. ch. 297 :

Lesquelx compaignons trouverent que devant l'hostel d'une jeune fille du Pont l'évesque l'on avoit mis du May, qui estoit de bois de coudre, et leur sembloit qu'il n'estoit pas bien honneste pour le mettre devant l'hostel d'une bonne fille : lequel May ilz osterent.

Hinc Enmaioler, Arborem maialem offerre, in Lit. remiss. ann. 1375. ex Reg. 107. ch. 140 :

La seurveille du premier jour de May, iceulx supplians voulant aler Enmaioler lesdittes filles, comme il est de coustume, etc. Esnayer,

eodem sensu, in aliis ann. 1367. ex Reg. 99. ch. 17 :

Lorsque l'une des filles dudit exposant, nommée Johannette, vit ledit Caronchel, elle li dit que la nuit S. Nicolay il l'avoit Esmayée et mis sur leur maison une branche de seur, en disant qu'il n'avoit mie bien fait de ce faire, et qu'elle n'estoit mie femme à qui l'en deust faire telz esmayemens ne telz dérisions, et que elle n'estoit mie puante, ainsin que ledit seur le signifioit.

Ubi Sambucus, ut supra corylus, repudiatur et qua de causa profertur. Inde præterea docemur hoc vocabulum etiam usurpatum fuisse, cum de prima die Maii minime agebatur, licet hinc originem suam habeat. Emayoler, in Rhythmo orbicul. Froissart. Ms :

Pour ce vous veux, Madame, Emayoler,

En lieu de May, d'un loyal coer que j'ay.