« »
 
[]« Raba » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 7, col. 001a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/RABA
RABA, pro Rapa. Processus de Vita S. Yvonis, tom. 4. Maii pag. 550 :
Aliquando comedebat Rabas coctas cum farina.
Raphanos intelligunt viri docti ; sed coqui non solent Raphani : malim ergo pastinacas hortenses intelligere, quas farina conspersas interdum coqui notum est. Cæterum occurrit eadem [] vox Raba pro Rapa in Charta ann. 1391. apud Thomasserium in Consuetud. Bituric. pag. 245 :
Habebunt decimam bladorum et agniculorum, canapium, Rabarum et aliarum rerum crescentium in dicta parochia.
Alia ann. 1114. apud Stephanotium tom. 4. Fragm. MSS. pag. 13 :
Decimam de agnis, vitulis, Rabis, lino et omnibus leguminibus.
Rursum occurrit apud Baluzium Hist. Tutelensis col. 435.
P. Carpentier, 1766.
◊ Napus, rapæ species, Gall. Navet, alias Rade et Rabbe. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : Raba, Prov. rapa, rapula ; vulgari idiomate, Rabo. Lit. remiss. ann. 1450. in Reg. 186. Chartoph. reg. ch. 71 :
En laquelle terre ilz semerent des Rabes ; et quant ce vint à la saison de cueillir et amasser lesdittes Rabes, ilz arriverent avecques leurs beufz et deux charrettes.
Aliæ ann. 1468. in Reg. 197. ch. 22 :
En icellui héritage, qui estoit tout semé de Rabbes, etc.
Vide infra Rabea.
P. Carpentier, 1766.
◊ Rabe præterea nostratibus dicta, Pars tibiæ crassior, sura, vulgo le Gras de la jambe : unde iisdem Rabache nuncupatur Vestis, quæ tibias et crura tegit. Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 4120 : Rabache dicuntur saraballa, quia crura et tibias tangunt (f. tegunt). Lit. remiss. ann. 1455. in Reg. 187. ch. 255 : []
A l'occasion duquel cop ledit Valete... en tumbant se va attaindre de la coignie, qu'il tenoit, en la Rabe ou mol de l'une de ses jambes, en lieu mortel, que l'en appelle le bargault.
© École des chartes.