SALMUS, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Salmus » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 7, col. 285b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/SALMUS

SALMUS, Salterium, pro Psalmus, et Psalterium, in Charta ann. 1228. apud Petrum Mariam Campum in Hist. Eccl. Placentina tom. 2. Inventar. ann. 1260 :

Unus calix argenteus. 11. bureta argentea. Item 1. Salterium.

Sic quidam Galli Sautier dicunt, pro Pseautier.

P. Carpentier, 1766.

◊ Ita et nostri Saume et Seaupme, ut apud Joinvil. in Vita S. Ludov. pag. 128. edit. Cang. ubi regia pag. 156. habet, Pseaume ; sic Salmoier et Saumoier, pro Psalmodier ; unde Sapmiste et Saumistre, Auctor psalmorum. Bestiar. MS. :

Si comme li Sapmistes dist

En une Saume qu'est petit :

Es mons, fait il, levai mes iex,

Dont l'aide me vint de Dieu.

Mirac. B. M. V. MSS. lib. 1 :

Lors se reprent à Diu proier,

Lors se reprent à Salmoier.

Ibidem :

Li Saumistres méesmement

Nous dist : Saumoiés gentement.

P. Carpentier, 1766.

◊ Hinc etiam Salterion, pro Psalterion, Instrumentum musicum. Vide Psalterium. Lit. remiss. ann. 1411. in Reg. 165. Chartoph. reg. ch. 145 :

Le suppliant trouva icelle Michelette dansant au son de la herpe et du Salterion.

Eadem appellatione donati compedes, quibus rei vinciuntur, in aliis Lit. ann. 1359. ex Reg. 87. ch. 347 :

Et après le suppliant fut mis en une autre prison oudit chastel, avec un autre homme prisonnier, et furent mis ensemble ou Salterion.

Nisi mendum sit pro Sartelion, uti habent Lit. remiss. ann. 1377. ex Reg. 111. ch. 239 :

Robert le Fournier pour la souspeçon d'avoir robé Colin le Varlet, rompu sa huche et y prins xij. solz Tour. fust mis ou cep, dit Sartelion, desdites prisons.