« »
 
[]« 2 talentum » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 017c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TALENTUM2
2. TALENTUM, Animi decretum, voluntas, desiderium, cupiditas, Florentinis et Hispanis Talento, nostris olim Talent. Testamentum Stephaniæ, Reginæ Navarræ, Garsiæ Regis uxoris, æræ 1098. apud Sandovallium in Episcopis Pampilonensibus pag. 61 :
Igitur si venerit ad aliquam de meas filias in Talentum Deo servire, et habuerit habitum, Deo devota permaneat, etc.
MS. :
Et dou combatre sai-je bien,
Que ceus de là n'en feront rien...
Ce poez bien savoir sans faille
Q'il n'en ont ore nul Tallant.
Hinc formata vox apud nostros Entalenté, qui aliquid agere cupit, vult, decrevit, etc.  :
Entalenté fu de Buegue vengier,
Par mautalant a brochié le destrier.
L'Ordene de Chevalerie :
Aprez deux esperons li mit
En ses deux piez, et puis li dit,
Sire, tout autres i es maus,
Que vos volez, que vos chevaus,
Soit de bien corre Entalentez,
Quant vos des esperons ferez.
[] Alanus Charterius au debat des deux fortunes d'Amour :
Si recorde sa leçons en son lit
Très ententiz
Et d'en sçavoir du tout Entalentez.
Huicce voci opponitur alia Maltalent, mala voluntas. Guillelmus Guiart :
A grans flos de la ville saillent
Mautalentis, et presque à guerre
Vont les fouriers S. Loys querre.
Alibi :
Courrouciez et Mautalentis.
Matth. Villaneus lib. 10. c. 9 :
Pieno di Maltalento. Detalenté de voler,
de falcone qui volare renuit, in lib. de Falconaria, Jani de Franchieres c. 7. Ab ἐθελωτής, vocis etymon accersit Budæus, quod video probari viris doctis. Mihi vero origines linguarum vulgarium, a Græca lingua petitæ, minus arrident.
les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.
◊ Atalenter non semel etiam usurparunt nostri pro Gratum habere, placere, velle, etc. MS. :
Rou oi la parole, mout lui Atalenta,
Par conseil de ses homs les trieuves asseura.
MS. :
Mesgnié out belle et riche et gente,
Qui à bien faire s'Atalente.
Et infra :
Moult m'Atalente et plaist leur estre.
P. Carpentier, 1766.
◊ Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : Talent, Prov. desideratio. Hinc Ratalenter, Gratum se exhibere, apud Guignevil. in Peregr. hum. gener. MS. ubi de Concupiscentia :
Quant je vuel, je fai le plaisant,
Gracieuse et Ratalentant.
Vide Raynouard. Glossar. Provinc. tom. 5. pag. 296. voce Talen.
© École des chartes.