« »
 
[]« Torsata » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 133b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TORSATA
TORSATA, Torsel, Torsellus, Fascis, fasciculus, Gall. Trousseau. Consuetudines et jura Eccl. Audomar. e Tabulario ejusdem :
De pensa filorum ii. d. si Torsata fuerit ii. d. ballæ iv. d. item de Torsel iv. d..... Torsel ollarum metallinarum iv. d. Torsel patenarum ænearum iv. d. Torsel pannorum cordis ligatus iv. d.
Et mox :
Si aliquis mercator huc venerit et Torsellum post tergum suum cordis ligatum super equum attulerit, dabit ii. d...... Torsellus gladiorum ligatus cordis iv. d.
Annales Genuens. apud Murator. tom. 6. col. 836 :
Furtim lignum unum armaverunt et quemdam bucium Torsellorum Astensium carricatum ceperunt.
Col. 512 :
Duæ galeæ Massiliensium oneratæ Torsellis pannis Franciæ.
Emendo Torsellis et pannis Franciæ, ut legitur col. 513. Rursum col. 522 :
Torsellum ad formam pannorum qui feruntur de Francia. Toursée,
in Peagio Peronnæ ex Chartul. 21. Corb. fol. 339 :
Item le cheval qui porte Toursée deriere [] .... doit ix. den. Toursel,
in eodem Chartul. fol. 85. v°. Vide Trossa et ibid. Trossellus.
P. Carpentier, 1766.
◊ Adjective sumi videtur Torsata a verbo Torsare, id est, in fascem cogere ; unde etiam nostris, Tourser, fasciculum imponere, portare, in Bestiario MS. ubi de formicis :
Tant qu'il sont el lieu venu,
Ou li autre se sont Toursé.
P. Carpentier, 1766.
◊ Torsel nostris alias Tourse. Lit. ann. 1400. tom. 8. Ordinat. reg. Franc. pag. 378. art. 2 :
Chevaulx qui porte à Tourse, ne doit riens.
MS. :
Ains ne regardent lor tentes
Li Turc qui ont autres ententes :
Onques par eulx n'y ot Tourse,
Pavillon, n'avoir en bourse.
P. Carpentier, 1766.
◊ Toussel, Eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1411. ex Reg. 166. Chartoph. reg. ch. 42 :
lcelle femme fist aler la suppliante querir un Toursel enveloppé, ouquel son argent estoit.
Unde diminutivum Tourselet, in aliis ann. 1387. ex Reg. 131. ch. 30 :
Laquelle femme avoit noué en un Tourselet huit frans et quatre florins de Flandres.
© École des chartes.