« »
 
[]« Traina » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAINA
TRAINA. Tabularium Prioratus de Domina in Delphinatu fol. 107 :
Cabannaria in villa Perdita, servitium per Kalendas duo membra de carne, et 2. panes, et 2. Trainas, et unum fassum de teda.
Adde fol. 108. 113. Rursum fol. 114 :
Et 1. cartalum de fabis, et 3. Trainas de lignis, et 10. faxos de majoria.
Vide Trana 1.
P. Carpentier, 1766.
◊ Tigillum, ut videtur, trabecula ; certe Trayne, eo sensu, occurrit in Lit. remiss. ann. 1475. ex Reg. 195. Chartoph. reg. ch. 1437 :
Icellui Mathelin print une courge et la haulsa pour ramener son coup sur le suppliant, et l'eust tué, au moins l'eut bien fort blecié, se n'eust esté une Trayne de ladite maison, laquelle ainsi qu'il cuidoit frapper, detenist ledit coup.
Neque aliud sonat Traine, apud Rabelais. lib. 1. cap. 12. Pro ligno quo rotæ præpediuntur, legitur in Lit. remiss. ann. 1449. ex Reg. 180. ch. 69 :
En laquelle charrette par simplesse ou ignorance, iceulx charretiers n'eussent point mis de Trayne à dévaller en la coste du bois, etc.
© École des chartes.