ARATIVUM, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« Arativum » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 352c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ARATIVUM

ARATIVUM. Lex Alemann. tit. 22 :

Qualiter servi Ecclesiæ tributa solvere debent : Ancillæ autem opera imposita sine neglecto faciant, serui dimidium sibi, et dimidium in dominico Arativum reddant.

Idem quod Agrarium in Lege Bajuvar. tit. 1. cap. 14. § 1. Lindenbrogius in Glossario ad calcem Codicis Legum Antiquarum Arativum reddere vertit, Opus ruri facere arando : quod si vera est interpretatio non unum sunt Arativum et Agrarium : cum Agrarium sit tributum ex agro pensum : quod vulgo vocamus Champart.