CAMELUS 1, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« 1 camelus » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 045c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CAMELUS1

1. CAMELUS, in Gloss. Arabic. : Funiculus, Camellus. Papiæ, Funis nauticus. Vulgo Chable. Vulg. Interpres Matthæi 19. 24 :

Facilius est Camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cœlorum.

De rudenti, non de animali dictum volunt, ad tollendam sermonis absurditatem. Græcum ϰάμηλος Camelum animal et rudentem perinde significat. Suidas ϰάμιλος pro rudente scripsit ad notandam differentiam. Hunc imitantur Recentiores Grammatici, qui η cum ι plerumque confundunt.

CAMELOTUM 2. CAMELUS © École des chartes.

« 2 camelus » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 045c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CAMELUS2

2. CAMELUS. Acta SS. Maii tom. 7. pag. 64. in Vita SS. Voti et Felicis :

Nullus præsumeret in totum illum terminum intrare vel pascere, neque tentorium pecorum figere : quod si aliter fecissent, haberent inibi habitantes potestatem occidendi vaccas, porcos, Camelos sine ulla dubitatione et sine ullo pleyto regali.

Ne putem hic de camelis proprie dictis agi vetat Hispania, in qua nulli sunt : crediderim ergo potius intelligendas esse capras, quæ vox satis congruit cum Gallica, Chamois, Rupicapra.

P. Carpentier, 1766.

◊ Perperam pro Carnerus, ut legitur apud Moret. in Antiq. Navar. pag. 302. ab Hispan. Carnero, aries.