« »
 
[]« 1 camelus » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 045c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/CAMELUS1
1. CAMELUS, in Gloss. Arabic. : Funiculus, Camellus. Papiæ, Funis nauticus. Vulgo Chable. Vulg. Interpres Matthæi 19. 24 :
Facilius est Camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cœlorum.
De rudenti, non de animali dictum volunt, ad tollendam sermonis absurditatem. Græcum ϰάμηλος Camelum animal et rudentem perinde significat. Suidas ϰάμιλος pro rudente scripsit ad notandam differentiam. Hunc imitantur Recentiores Grammatici, qui η cum ι plerumque confundunt.
© École des chartes.