« »
 
[]« 1 helmus » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 4, col. 182b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/HELMUS1
1. HELMUS, Cassis, galeæ conus, Heaume, Gallice, Helmo Italis, Helm Cambro-Britannis. Glossarium Theotiscum : Cassis, Helm, (Heldenbuch). Lindenbrogius a Germanico deducit, Spelmannus a Saxonico, Gloss. Ælfrici : Galea, læfel, helm. Gloss. MSS. ad Bedæ Gutbertum : Cono, i. e. Helme. Ab Helen, celare, accersit Eccardus, quia caput galea celat : unde Celata Italis dicitur. Vide Graff. Thesaur. Ling. Franc. tom. 4. col. 856. Occurrit in Legibus Ripuariorum tit. 36. § 11. in Chronico Besuensi pag. 578. in Testamento S. Everardi Ducis Forojul. etc. Heaume in Legibus Norman. Guill. Nothi cap. 22. 23. 24. quam vocem non percepit Seldenus. Heaume à broces, apud Bellomanerium cap. 62. Heaume à visiere, in Assisiis Hierosol. cap. 95. Heaume à vissere, in Testam. Odonis de Rossilione ann. 1298. Gelmus Silvanectensis, in Poem. de Garin :
Puis lace l'iaume, qu fut fait à Senlis.
Helmus gemmatus, ibidem :
L'auberc vestu, lacié l'iaume gemé.
MS. :
D'Eaumes gemés, blans et fourbis.
Poeta vernaculus MS. :
Parmi son Elme agu qui fu à or portrais,
Feri Clarjus l'Indois qui d'amour faisoit gais,
Pour la tres-grant beauté la belle Fezenais,
Trestut en abati bericles et balais.
[] Herme etiam pro Helme dicebant. Idem Poeta :
Mil Chevaliers à haubercs et à Hermes.
Alibi :
L'en le desarme de l'hauberc et de l'Herme.
Elmete, in Consuetud. Hannon. cap. 79. Vide Gloss. ad Villard. verbo Hielme.
P. Carpentier, 1766.
◊ Aiume, apud Guill. Plagon in Hist. contin. Guill. Tyrii tom. 5. Ampl. Collect. Marten. col. 622 :
Il (le Chevalier d'Espagne) portoit une chaîne de fer sus son Aiume.
Forte pro Iaume, ut in Poem. Garini.
P. Carpentier, 1766.
◊ Hyalme et Ielme præterea nostri dixerunt. Munit. castror. dom. reg. in Reg. 34. bis Chartoph. reg. part. 1. fol. 93. r° :
iiij. Helmes duplices, xxvj. capellos ferri.
Froissart. vol. 1. cap. 29 :
Ils eurent convenant de défier le roy de France, et d'aller avec le roy d'Angleterre quand il lui plairoit, et que chacun le serviroit à un certain nombre de gens d'armes, à Heaumes et timbres couronnées.
Pedag. Bapalm. in Chartul. 21. Corb. :
Le Hyalme, un denier.
MS. :
Ses escus qui bien est clavés
Ne fust il mie mieulx froés,
Ne ses Ielmes mieulx detrenchiés, etc.
les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.
◊ Circulo aureo cassides, Regum præcipue, ornabantur. Testis est MS :
O les espees se requierent,
Es Heaumes poins grans cops fierent,
Trenchent les cercles ormier,
Et par dessus trenchent l'acier.
Infra :
Sur le Heaume fiert le Roy
Du cop le mist en grand effroy,
L'acier en faulse, brise et ront,
Et le cercle d'or tout en confont.
Gelmus, ex Hispanico Hyelmos, in Testamento Ranimiri Regis Aragon. æræ 1099. in Hist. Pinnatensi lib. 2. cap. 38.
© École des chartes.