« Tale quid » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans , et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 016b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TALE
TALE Quid, Vox generica qua verecunde significatur Involuntaria pollutio nocturta. Bernardus
in Ordine Cluniac. part. 1. cap. 18 :
Si Tale quid ei contigit in nocte, quod nos verecunde Fragilitatem appellamus, etc.Et cap. 35 :
Qui dum per chorum transitRursum occurrit eodem cap. et alibi non semel. Vide Fragilitas.(is, qui textum Evangelii defert osculandum)omnes altius inclinant illi, et si alicui Tale quid contigit, signum sibi cum manu facit, ut eat in antea et inclinat.