TRAHERE 1, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Du Cange et al.

« 1 trahere » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE01

1. TRAHERE, Rapere. Lex Salica tit. 14 :

Si puer Regis vel litus ingenuam fœminam Traxerit, de vita componat.

Marculf. lib. 2. form. 16 :

Si aliquis puellam invitam Traxerit, etc.

Form. 29 :

Si servus ingenuam Trahit.

Libertates urbis Vasatensis :

Quicunque alium percusserit, vel Traxerit, pugno vel palma, vel pede, irato animo, sanguine non interveniente, etc.

les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.

◊ Eccardo Trahere his in locis idem est quod Insidiose decipere, turpiter fallere, dolose seducere, quo sensu Galli suum Trahir usurpant, a Trahere formatum, metaphora, ut credit, ab aucupibus desumta, a quibus aves allectæ improviso retibus attractis capiuntur. Tum addit, Betriegen, Sax. Betregen, et Betrecken apud Germanos, a Trecken, Trahere, derivata, de fraudulenta actione adhiberi.

P. Carpentier, 1766.

◊ Nostris Fortraire, eadem notione. Privil. Judæor. ann. 1360. tom. 5. Ordinat. reg. Franc. pag. 494. art. 20 :

Lesquelles choses pourroient estre dictes emblées ou Fortraittes par lesdis Juis, etc.

Maxime vero Fortraire et Fourtraire dixerunt nostrates eodem sensu, quo Trahere ex Lege Salica exponit Eccardus, nimirum pro Insidiose decipere, turpiter fallere, dolose seducere ; præsertim ubi de uxore seducenda atque a viro suo detrahenda agitur ; quod verbi Fortraire vis propria est, quasi Foras trahere. Lit. remiss. ann. 1377. in Reg. 111. Chartoph. reg. ch. 192 :

Jehan Rochié.... par ses fausses inductions, illusions et fraudes eust Fourtrait et osté audit Vincent Garnier sa femme espousée.

Aliæ ann. 1398. in Reg. 153. ch. 566 :

Le suppliant se feust trait par devers ledit curé en lui démonstrant que il n'avoit pas fait comme personne de bien d'avoir Fortraite saditte femme d'avec lui, elle qui estoit sa commere, en lui depriant que de ors en avant se voulsist déporter de plus aler ne fréquenter avecques elle.

Stat. ann. 1384. tom. 7. earumd. Ordinat. pag. 100. art. 5 :

Que nul maistre dudit mestier ne Fortraie ou puist Fortraire l'apprentiz d'un autre maistre.

TRAHATICUM 2. TRAHERE © École des chartes.

« 2 trahere » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE02

2. TRAHERE, Alia notione, in eadem Lege Salica tit. 29. § 38 :

Si quis casam alienam sine permissu possessoris Traxerit, etc.

Ubi edit. Heroldi tit. 27. § 31.

Si quis per casam, etc.

habet. Quo loco Wendel. Traxerit positum pro Iter fecerit, censet, quomodo dicimus :

Tirer vers quelque lieu.

les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.

◊ Eccardus vero, probata prima lectione e duobus MSS. Guelferbytanis, ubi omittitur per, Trahere probabilius interpretatur Destruere, disrumpere, disjicere, qua notione Barbaris usitatum fuit. S. Hieronymus Epist. 3. ad Heliodorum :

Marcomanni Trahunt, vastant, rapiunt.

Consuet. Marchiæ Dumbarum ann. 1325. art. 24 :

Si aliquis homo scindit vel Trahit, (i. evellit, extirpat) aliquam arborem...... tenetur domino..... de lx. sol. Vienn.

1. TRAHERE 3. TRAHERE © École des chartes.

« 3 trahere » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE03

3. TRAHERE, Jaculari, nostris Tirer, traire. Otto Morena pag. 51 :

Ac super ipsum castellum fortiter diu noctuque Trahere non cessaverunt.

Galbert. in Vita

Caroli Com. Flandr. cap. 7 :

Non cessabant Trahere sagittis.

Adde cap. 13. n. 96. Robertus Monac. lib. 3. Hist. Hieros. :

Turcorum nempe consuetudo est, ut retro confugiant Tractis sagittis, etc.

Guido de Vigevano de Modo expugnandi T. S. cap. 13 :

Et super ipso carro poterit fieri manganela quæ Trahet ubique lapides et rothecas.

Adde Hist. Cortus. lib. 7. cap. 20. et Annal. Genuens. ad ann. 1244. tom. 6. Murator. col. 509.

P. Carpentier, 1766.

◊ Unde Estre trait, Sagitta vulnerari, in Lit. remiss. ann. 1389. ex Reg. 138. Chartoph. reg. ch. 140 :

Dannye se retournant fu Trait d'une flesche parmi le corps et son cheval aussi, dont il tomba à terre.

P. Carpentier, 1766.

Trahere Lapidem, Jactare, Gall. Jetter. Lit. remiss. ann. 1454. in Reg. 191. Chartoph. reg. ch. 70 :

Dictus Latapia Traxit unum magnum Iapidem adversus supplicantem.

2. TRAHERE 4. TRAHERE © École des chartes.

« 4 trahere » (par C. du Cange, 1678), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE04

4. TRAHERE, Moras agere, quomodo Tirer de long vulgo dicimus. Vide Tractim.

3. TRAHERE 5. TRAHERE © École des chartes.

« 5 trahere » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE05

5. TRAHERE, Mulgere, Tirer, eadem notione Gallis. Chartular. SS. Trinit. Cadom. fol. 55. et 60 :

Feminæ eorum Trahent bidentes.

Et mox :

Usque ad tempus quo incipiet Trahere oves.

P. Carpentier, 1766.

◊ Hinc Traians et Triant, pro Mamma seu mammæ papilla. Bestiar. MS. ubi de Hyerna :

On dit que vous la troverez

Une fois malle, autre femelle,

Et o Traians et o mamelle.

MS. :

Li quens Berenger out une fille mout bele,

Pope l'apelent l'en, mout ert gent pucele,

N'avoit encore en sein ne Triant ne mamele.

Hinc Tirpendiere dici videtur de muliere, cui mammæ pendent, in Lit. remiss. ann. 1383. ex Reg. 123. Chartoph. reg. ch. 20 :

Lequel Mahieu...... dist à la mere desdiz freres : Taisiez vous, vieille Tirpendiere, ou autres paroles sentant villenie.

Nisi idem sit quod Trupendiere, qua voce scortum significatur, in allis Lit. ann. 1392. ex Reg. 143. ch. 142 :

Auquel mary sa femme dist moult despiteusement, vostre Truppendiere est venue et vous a demandé. Truperie

vero Præstigium, vulgo Tour de passe-passe, sonat, in Mirac. B. M. V. MSS. lib. 2 :

Aiment mais miex Antruperies,

Risées, gieus et baleries, etc.

Infra :

Tant atrupés de Truperies,

Que vos ames erent peries.

Vide Trufa.

4. TRAHERE 6. TRAHERE © École des chartes.

« 6 trahere » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE06

6. TRAHERE, nude, vel Trahere per equos, Reum quadratim discindere, dilaniare, Gall. Tirer à quatre chevaux. Processus Comitis Lancast. ann. 1322. apud Rymer. tom. 3. pag. 939 :

Thomas Comes non Trahatur neque suspendatur ; sed quod executio tantummodo fiat super ipsum Thomam Comitem, quod decapitetur.

Litteræ ann. 1323. tom. 4. pag. 20 :

Cum..... per equos Tracti et....... suspensi fuissent.

5. TRAHERE 7. TRAHERE © École des chartes.

« 7 trahere » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE07

7. TRAHERE, Prodere, Gall. Trahir. Judas qui Dominum Traxit, in Charta ann. 1090. ex Archivo S. Victoris Massil. Vide Tradere.

6. TRAHERE 8. TRAHERE © École des chartes.

« 8 trahere » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 149c. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE08

8. TRAHERE, Equo vel curru ducere. Charta ann. 1220. ex Chartul. S. Aviti Aurel. :

Rambaldus dicebat se debere Trahere decimam B. Aviti de Trugniaco et pro tractu percipere decimam decimæ et habere farragina et jarbam avenæ pro equo suo trahente decimam.

Vide Tractus 3.

7. TRAHERE 9. TRAHERE © École des chartes.

« 9 trahere » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE09

9. TRAHERE, Introducere, intromittere, Gall. Introduire. Ripalta in Annal. Placent. ad annum 1443. apud Murator. tom. 20. col. 878 :

Die 6. dicti mensis (Junii) ipse Annibal in Bononiam Tractus fuit hora prima noctis, hora vero quinta dictæ noctis Bononiam cepit, et captivum fecit magnificum Franciscum Pizzininum.

8. TRAHERE 10. TRAHERE © École des chartes.

« 10 trahere » (par les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE10

10. TRAHERE, Aliquo contendere, Galli picunt Tirer vers un lieu, vers quelque endroit. Miracula S. Zitæ, tom. 3. Aprilis pag. 525 :

Ad rumorem ipsius lupi Traxerunt et cucurrerunt multæ gentes.

Albertus Mussatus apud Murator. tom. 10. col. 361 :

Dubii ad portas Traxere, pauci muros conscendentes nonnullam repugnantiam ostendere. Pisani se Traxerunt ad terram,

in Annal. Genuens. tom. 8. ejusd. Muratorii col. 373. Vide Trahere 2. Hinc

les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.

Trahere ad Arma, Ad arma ire, arma capere, Gall. Courir aux armes. Chron. Veron. ad ann. 1325. apud Murator. tom. 8. col. 644 :

Stipendiarii domini Canis ad arma Traxerant, etc.

Et ad ann. 1334. col. 649 :

Bononienses ad arma Traxerunt contra D. Belframum Legatum Eccl. Rom.... et ipsum D. Legatum in castro Bononiæ incluserunt, etc.

Chron. Parm. ad ann. 1308. tom. 9. ejusd. Muratorii col. 871 :

Populus Parmæ Traxit ad arma ad plateam Communis cridando,

Vivat, vivat populus, etc.

les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.

Trahere in Causam, in Curiam, In jus vocare, ad tribunal adducere, in Capitulari Normannico apud D. Brussel tom. 1. de Usu feud. pag. 280. Traire en cause, in Litteris Caroli V. Reg. Franc. ann. 1370. tom. 5. Ordinat. pag. 377. art. 19. Traitier, eadem notione, in Litteris ejusd. Regis ann. 1370. ibid. pag. 368 :

Et sont lesdis marchans Traitiez pardevant nostre dit Chastelain et Officiers à Crecy. Traittier à amende,

pro mulctam imponere, in Litteris ann. 1324. ibid. pag. 380.

les Bénédictins de St. Maur, 1733–1736.

Trahere in Consequentiam, Tirer à conséquence, Ad exemplum pertinere. Charta ann. 1224. ex Chartul. Campan. fol. 430. v°. col. 2 :

Nos vero ne hujusmodi quitatio possit Trahi in consequentiam præsentes litteras fieri fecimus et sigilli nostri munimine roborari.

Trahere in Partem. Vide Pars, pag. 183. col. 2.

Trahere Spatham. Vide in Spatha.

« 11 trahere » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE11

11. TRAHERE, nude, pro Pulsare campanam. Consuet. MSS. monast. S. Crucis Burdeg. ante ann. 1305 :

Monachi debent facere Trahi Primam, et Trahuntur campanæ usque ad finem talis officii.

Stat. colleg. S. Cathar. Tolos. ann. 1394. ex Cod. reg. 4223. fol. 180. v° :

Ordinamus quod presbyteri et studentes, quando eampanella pro prandio vel cœna Trahetur, statim ad prandium et cœnam conveniant.

Occurrit præterea inter Probat. tom. 1. Hist. Nem. pag. 10. col. 2.

« 12 trahere » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE12

12. TRAHERE, De dolio haurire, Gall. Tirer d'un tonneau. Lit. remiss. ann. 1356. in Reg. 85. Chartoph. reg. ch. 183 :

Filius dicti Jacobi, qui cervesiam Trahebat de quodam vase sive tonello, etc.

Necrol. eccl. Paris. MS. ad calcem :

Servienti de vino dantur duæ candelæ ad servandum et Trahendum vinaria.

« 13 trahere » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150a. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE13

13. TRAHERE, Proferre, exhibere, Gall. Produire. Charta ann. circ. 1130. ex Chartul. Stirp. :

Unde cepimus cum eo pugnam. Sed ipse die constituto non Traxit michi hominem suum ; sed secundum velle suum posuit respectum huic pugnæ usque ad futurum festum S. Michaelis.

« 14 trahere » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE14

14. TRAHERE, Promulgare, publicare, edere. Steph. de Infestura MS. ubi de Innoc. VIII. PP :

Innocentius Traxit unam bullam contra quosdam Hispanos Judæos vel hæreticos, vulgariter dictos Marani lingua Hispana.

« 15 trahere » (par P. Carpentier, 1766), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE15

15. TRAHERE, Dicitur de pannis qui accedunt ad colorem aliquem, Galli dicimus, Tirer sur une couleur. Leges palat. Jacobi II. reg. Majoric. tom. 3. Jun. pag. lxxij. col. 1 :

De pannis sericis albis cum historiis et de aureis ad albedinem Trahentes ; et de pannis aureis ad lividum vel viridem seu violatum colores Trahentes.

« 18 trahere » (par L. Henschel, 1840–1850), dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887, t. 8, col. 150b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/TRAHERE18

18. TRAHERE, Calculum movere. Ruodlieb. fr. 2. vers. 206 :

.... Ludas volo cum me,

Nam quos ignotos facies volo discere tractus.

Statim rex et ego studiose Traximus ambo.